سنگاپور، ۳۱ مه ۲۰۲۵
مفتخرم که برای دومینبار به منطقه هند و اقیانوس آرام بازگشتهام و باز هم خواهم گشت. آمریکا مفتخر است که به این منطقه بازگشته و ما اینجا هستیم تا بمانیم. ایالات متحده تحت رهبری پرزیدنت ترامپ، به دستیابی به «صلح از طریق قدرت» متعهد است. این امر با بازدارندگی در برابر تهاجم، اینجا در صحنه اولویتدار ما و با شما، متحدان و شرکای ما، آغاز میشود. از روز اول، پرزیدنت ترامپ مأموریت روشنی را به من داد: دستیابی به «صلح از طریق قدرت». برای انجام این مأموریت، اهداف ما نیز روشن بودهاند: احیای روحیه جنگاوری، بازسازی ارتش و برقراری مجدد بازدارندگی.
این کار با احیای روحیه جنگاوری آغاز میشود. ما بر کُشندگی، شایستهسالاری و استانداردهای تزلزلناپذیر متمرکز هستیم. واحدهای رزمی ما ماهر خواهند بود و ارزیابی در آنها بدون توجه به رنگ پوست و جنسیت و صرفاً مبتنی بر شایستگی است. به لطف رویکرد «بازگشت به اصول» پرزیدنت ترامپ، روحیه، جذب و حفظ نیرو و آمادگی رزمی به سرعت در حال افزایش است.
اولویت دوم ما بازسازی ارتش است. ما با بودجهای بیش از یک تریلیون دلار برای اولین بار در تاریخ، در حال تجهیز جنگجویان آمریکایی با پیشرفتهترین قابلیتها هستیم؛ از جنگنده نسل ششم جدید ما، اف-۴۷، و بمبافکن رادارگریز بی-۲۱ گرفته تا سلاحهای ابرفراصوت و پهپادها. وقتی رقبای ما بدانند که ارتش ما به تواناترین تسلیحات مجهز است، کمتر احتمال دارد ما را به چالش بکشند.
این به هدف سوم، یعنی برقراری مجدد بازدارندگی، منجر میشود. در طول چهار سال بیتوجهی دولت بایدن، جهان شاهد یک آمریکای ضعیف بود: تهاجم به مرزهای ما، تجاوز روسیه به اوکراین، ترور اسلامگرایانه در اسرائیل، عقبنشینی تحقیرآمیز از افغانستان و یک ایران جسور. آن دوران به پایان رسیده است. بازدارندگی معتبر از خانه شروع میشود؛ ما در حال کنترل کامل مرزهای جنوبی خود و پسگرفتن کانال پاناما از نفوذ بدخواهانه چین هستیم. ما متحدان اروپایی خود را نیز تحت فشار قرار میدهیم تا سهم خود را در دفاع از قارهشان بپردازند. با تقسیم بار مسئولیت توسط آنها، ما میتوانیم تمرکز خود را بر منطقه هند و اقیانوس آرام، صحنه اولویتدار خود، افزایش دهیم.
برای یک نسل، ایالات متحده این منطقه را نادیده گرفت و درگیر جنگهای بیپایان و ملتسازی شد. پرزیدنت ترامپ در حال تغییر آن است. ما بر منافع اصلی آمریکا و استفاده از عقل سلیم برای حفظ صلح متمرکز هستیم. ما اینجا نیستیم تا به شما در مورد مسائل فرهنگی یا تغییرات آبوهوایی موعظه کنیم یا اراده خود را تحمیل نماییم. ما به حاکمیت شما احترام میگذاریم و میخواهیم بر پایه منافع مشترک، برای صلح و رفاه همکاری کنیم.
اما تهدیدی در حال شکلگیری است. رویکرد ما نیازمند رویارویی با حقیقت آشکار در مورد تهدیداتی است که در هند و اقیانوس آرام با آنها مواجه هستیم. بگذارید واضح بگویم: ما به دنبال درگیری با چین کمونیست نیستیم و به مردم و تمدن چین احترام میگذاریم. اما از این منطقه حیاتی بیرون رانده نخواهیم شد و اجازه نخواهیم داد متحدان ما مرعوب شوند.
چین به دنبال تبدیلشدن به یک قدرت هژمونیک در آسیاست. این کشور با توسعه عظیم نظامی، تاکتیکهای «منطقه خاکستری» و جنگ هیبریدی، نشان داده است که میخواهد وضع موجود منطقه را اساساً تغییر دهد. این یک زنگ بیدارباش فوری است. چین با قابلیتهای سایبری خود به زیرساختهای حیاتی شما و ما حمله میکند. در دریای چین جنوبی، همسایگان خود را مورد آزار و اذیت قرار میدهد و با اقداماتی چون شلیک آبپاش و تصرف غیرقانونی سرزمینها، حاکمیت و آزادی ناوبری را به چالش میکشد.
ارتش چین هر روز تایوان را آزار میدهد و همزمان با سرمایهگذاری در سلاحهای هستهای و قابلیتهای تهاجم آبی-خاکی، خود را برای یک تهاجم نظامی آماده میکند. علنی است که «شی» به ارتش خود دستور داده تا سال ۲۰۲۷ توانایی تهاجم به تایوان را داشته باشد. تهدیدی که چین ایجاد میکند، واقعی و شاید قریبالوقوع است. هرگونه تلاش برای تسخیر تایوان با زور، عواقب ویرانگری برای جهان خواهد داشت.
ما میدانیم که بسیاری از شما به دلیل ضرورت جغرافیایی، به دنبال همکاری اقتصادی با چین و همکاری دفاعی با آمریکا هستید. اما آگاه باشید که وابستگی اقتصادی به چین، تنها نفوذ بدخواهانه آنها را عمیقتر میکند. هیچکس نمیداند چین در نهایت چه خواهد کرد، اما آنها در حال آمادهشدن هستند و بنابراین ما نیز باید آماده باشیم.
هدف ما جلوگیری از جنگ، بالابردن هزینۀ جنگ و تبدیل صلح به تنها گزینه است. ما این کار را با یک سپر قدرتمند بازدارندگی که همراه با شما، متحدان بزرگ آمریکا، ساخته شده، انجام خواهیم داد. اما اگر بازدارندگی شکست بخورد، ما آمادهایم تا بجنگیم و قاطعانه پیروز شویم. «اول آمریکا» قطعاً به معنای «آمریکای تنها» نیست. همزمان با تغییر تمرکز ما به این منطقه، ما روی شما بهعنوان توانافزاهایی برای صلح حساب میکنیم و اصرار داریم که سهم خود را در دفاع انجام دهید. بازدارندگی ارزان به دست نمیآید.
در نهایت، یک شبکه قوی و توانا از متحدان، مزیت راهبردی کلیدی ماست. چین به آنچه ما با هم داریم، حسادت میکند. متحدان ما در هند و اقیانوس آرام میتوانند و باید به سرعت دفاع خود را ارتقا دهند. پرزیدنت ترامپ هرگز در استفاده سریع و قاطعانه از قدرت آمریکا در صورت لزوم، تردید نخواهد کرد.
ما این بازدارندگی را در هند و اقیانوس آرام به سه روش متمایز اجرا میکنیم: اول، با بهبود آرایش نیروهای پیشروی خود. ما در حال استقرار قابلیتهای نظامی پیشرفتهتر در فیلیپین، مانند سامانه موشکی ضدکشتی NMESIS و ارتقای ستاد فرماندهی خود در ژاپن هستیم. همچنین، سامانههای دفاع موشکی خود را در استرالیا آزمایش خواهیم کرد. دوم، با کمک به متحدان برای تقویت قابلیتهای دفاعیشان. ما میخواهیم شما را بهعنوان شریک، نه وابسته، توانمند سازیم. ما با راهاندازی «کنسرسیوم امنیت دریایی» و برگزاری رزمایشهای نظامی گسترده همکنشپذیری خود را افزایش میدهیم. سوم، با بازسازی پایگاههای صنعتی دفاعی. ما با راهاندازی «شراکت برای انعطافپذیری صنعتی هند و اقیانوس آرام» (PIPIR)، به دنبال تقویت زنجیرههای تأمین و تسریع تحویل تجهیزات هستیم. این شامل ایجاد قابلیت تعمیر رادارهای P-8 در استرالیا و تولید مشترک تجهیزات با هند میشود.
شعار اولین جوخه من این بود: «کسانی که آرزوی صلح دارند، باید برای جنگ آماده شوند.» و این دقیقاً همان کاری است که ما انجام میدهیم. ما برای جنگ آماده میشویم تا از جنگ بازداریم. و ما به شما، متحدان و شرکایمان، چشم دوختهایم تا در این کار مهم به ما بپیوندید. زمان ما اکنون است. تهدیداتی که با آنها مواجه هستیم، منتظر نخواهند ماند و ما نیز نمیتوانیم.
آیا نیاز به تهیه نسخه چاپی مجلات دارید؟
شما میتوانید با خرید اشتراک به نسخه چاپی مجلات ما دسترسی داشته باشید.
